Song To You

K-POPの新人ボーイズグループKNK(クナクン)を応援しています!!

【日本語訳】KNK(クナクン)해,달,별 歌詞

program.sbs.co.kr

 

(지훈)애써 괜찮은 척 했

努めて大丈夫なふりをした

 

아니 괜찮을 줄 알앗어

いや、大丈夫なんだと思っていた

 

시간이 지나면

時間が過ぎれば

 

희미하게

おぼろげに

 

곧 사라질 것 같았어

すぐに消えてしまうようだった

 

(희준)밤이 오면 달처럼 넌 떠오르고

夜が来れば月のように 君は浮かびあがって

 

우리 추억이 별처럼 빛나서

僕達の思い出が 星のように輝き

 

눈감으려 해도 피해보려 해도

目を閉じようとしても 避けようとしても

 

계속해 날 비추고 있어

ずっと 僕を照らしている

 

(유진)내 전부를 다해 사랑했던 네가

僕の全てをかけて愛した君が

 

떠나간 그 순간부터

去って行った その瞬間から

 

난 아무것도 할 수가 없는데

僕は何も手につかないのに

 

어떻게 해야 해 난

どうしたらいいんだ 僕は

 

(인성)아무리 벗어나려 해봐도

いくら 抜け出そうとしてみても

 

멀어지려 해봐도

遠ざけてみても

 

끝없이 너의 주위를 맴돌아

終わりなく君の周りをぐるぐる回る

 

시간이 더 지나도

時間がまた過ぎても

 

널 잊으려 해봐도

君を忘れようとしてみても

 

너를 지울 수 없어

君を消せない

 

(유진)You're my sun

 

You're like the moon

 

(인성)밤하늘 가득히 아름답게 빛나는 넌

夜空いっぱいに美しく輝く君は

 

(지훈)해,달,별

太陽、月、星

 

(승준)하루 이틀 시간이 지나갈수록

一日二日 時間が過ぎる程

 

네가 더 보고싶어

君にもっと会いたい

 

너도 나와 같은 달을 보고 있을까

君も僕と同じ月を見ているだろうか

 

하늘에 널 그려 본다

空に君を描いてみる

 

(유진)내 전부를 다해 사랑했던 네가

僕の全てをかけて愛した君が

 

떠나간 그 순간부터

去って行ったその瞬間から

 

난 아무것도 할 수가 없는데

僕は何も手につかないのに

 

어떻게 해야 해 난

どうしたらいいんだ 僕は

 

(인성)아무리 벗어나려 해봐도

いくら抜け出そうとしてみても

 

멀어지려 해봐도

遠ざけようとしてみても

 

끝없이 너의 주위를 맴돌아

終わなく君の周りをぐるぐると回る

 

시간이 더 지나도

時間がもっと過ぎても

 

널 잊으려 해봐도

君を忘れようとしてみても

 

너를 지울 수 없어

君を消せない

 

(유진)You're my sun

 

You're like the moon

 

(인성)밤하늘 가득히 아름답게 빛나는 넌

夜空いっぱいに美しく輝く君は

 

(지훈)해,달,별

太陽、月、星

 

(승준)언젠가는 나도 널 잊을 수 있을까

いつかは僕も君を忘れられるだろうか

 

(희준)언제쯤이면 널 지을 수 있을까

どれくらいで君を消せるだろうか

 

(유진)해가지고 달이 뜨면

日が暮れて 月が昇ると

 

희미하던 추억이 별처럼 내려와

おぼろげな思い出が 星のように降りてきて

 

(인성)아무리 벗어나려 해봐도

いくら抜け出そうとしてみても

 

멀어지려 해봐도

遠ざけようとしてみても

 

끝없이 너의 주위를 맴돌아

終わりなく君の周りをぐるぐる回る

 

시간이 더 지나도

時間がまた過ぎても

 

널 잊으려 해봐도

君を忘れようとしてみても

 

너를 지울 수 없어

君を消せない

 

(유진)You're my sun

 

You're like the moon

 

(인성)밤하늘 가득히 아름답게 빛나는 넌

夜空いっぱいに美しく輝く君は

 

(지훈)해,달,별

太陽、月、星

 

 

クナクン、『音源チャートに収録曲までランクインしたい』

元記事
http://m.newsen.com/news_view.php?uid=201705191657297510



グループクナクンがオンライン音源チャートの上位を賑わせたいという夢を明かした。

クナクンは5月25日発売されるシングル「グラビティ」で6ヶ月ぶりにカムバックする。クナクンは19日午後ニュースエンとのインタビューで「クナクンのアルバム収録曲がオンライン音源チャートで上位を賑わせているのを見てみたい」と話した。

今回シングルアルバムタイトル曲「太陽、月、星」はクナクンメンバーたちが満場一致で選択した曲だ。インソンは「タイトル曲を決める時会社で僕達の意見をたくさん反映してくれる方だ。弊社の社長は収録曲の『とても綺麗』がいいと言ったがメンバーが全員一致で『太陽、月、星』を選択した」と話した。
さらにスンジュンは新曲について「今までのアルバムでは強い音楽を主にしてきたが、R&Bジャンルもしてみたかった。朧げで叙情的な感じを与える曲だ」と話した。

クナクンは最近台湾、日本を回るアジアツアーを終えた。リーダージフンは「単独公演が初めてで心配も負担もあった。思ったより来てくれた観客も多いので勢いついた。現地ファンもたくさん来てくれたが、韓国ファン達が海外公演に来てくれたりもした。とても感謝した。」と話した。

2時間半ほどの長い公演を単独で行う経験はクナクンメンバーたちにも大きな経験と原動力となった。メンバーたちは「体力配分や喉の管理など様々な事をたくさん学べる時間だった。」と口を揃えた。
ジフンは「日本公演ではメンバー達が日本語でファン達に話した。あらかじめ決めておいて行うので、台本があった。ところが、1人が間違えればぞろぞろみんな間違えました」と笑えないエピソードも公開した。

クナクンは昨年3月シングルアルバムのタイトル曲『KNOCK』でデビューし、今デビュー二年目になった。デビュー後休まず活動した1年だっただけに、体でぶつかって悟ったことも多い。

スンジュン「実際デビューしてみると、練習生の時に思っていたものよりももっとしなければならない事が多い。これまでは歌と踊りだけ練習していたのに、個人技も増やし、芸能感もなくちゃいけないし、表情やジェスチャーなど考えることも多い。」


ユジン「何か破って出るようになった。一番最初に日本で公演した時は30分公演だった。その時も、私たちがこれを出来るのか心配したが、最近日本ライブツアーは2時間を超えた。また2時間出来るか心配したがやり遂げた。1つずつよく破っているようだ。たくさん学び自信がつく時間だった」

クナクンは芸能プログラム出演を通してグループを知らせたいという気持ちも大きい。出演してみたい番組はと聞くと新人らしい答えが殺到した。

ユジン「グルメ番組に出たい。普段から美味しい店を探すのが好きだ。コメディアンのキムジョンヒョンとはいかないが私もよく食べるほうだ。『ワンナイトフードトリップ モクパンレース』や『水曜美食会』に出てみたい。特に『ワンナイトフードトリップ』は海外ロケに行ったら本当に良さそうだ」

ジフン「1泊2日、3食ご飯のような台本のない気楽な番組に出てみたい。アイドルリアリティもしてみたい。ショータイムのようなもので日常を見せたい。」

インソン「『冷蔵庫にお願い』に出てみたい。宿舎の冷蔵庫は絶対駄目だ。コーラしかない。実家にある冷蔵庫を開けていく」

 

【日本語訳】クナクン、ハイライト尊敬、オマージュ振り付け直接作った

元記事→ http://m.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=852715&_REFERER=https://search.naver.com/search.naver?where=news&sm=tab_jum&ie=utf8&query=크나큰

 

クナクン、ハイライト尊敬、オマージュ振り付け直接作った

クナクンが風変わりな雰囲気に戻った。従来見せた洗練されて強い姿よりは、おぼろげで気さくな魅力を強調した。

特に今回のタイトル曲、[太陽、月、星]の振り付けをリーダーキムジフンが直接構想し、注目を集めている。
1ヶ月間の作業の末に完成された今回の振り付けは新鮮ながらも独創的なスタイルで完成された。

スンジュン「ジフンが自分たちをよく知っているからジフンが直接振り付けをしたらいいと思いました。そこで信じて任せました。」

インソン「ジフンさんのおかげで、歴代級パフォーマンスが完成したようです」

ジフン「私たちのメンバーの場合、背が皆大きく太く長い線を表すのが適切だと思いました。腕や脚が長い場合、ダンスを踊る時に揺さぶれているという評価を受けやすいからだ。そして私たちは皆、ハイライト先輩をとても尊敬しているので、今度機会を通じて全体的な雰囲気をオマージュしてみました。振り付けを完成し映像をヨンジュニョン先輩に見ていただいたがとても気に入ってくださって私の方が感謝致しました」

いつも派手な振り付けを披露しながらぶれないライブをして絶賛を受けたクナクンは今回も高難度な振り付けとライブを同時に消化する予定だ。

ユジン「20分練習しただけでとても難しいです。練習室の床に伸びてしまったこともあります。20分練習して声がかすれたんですよ」

クナクンは今回振り付けのポイントを「ウウダンス」と「ねじれダンス」と挙げた。キムジフンが直接作った振り付けは25日ベールを脱ぐ。

今回のアルバムのタイトル曲「太陽、月、星」はクナクンの初ミニアルバムから呼吸を合わせている作曲家キムテジュがプロデュースした曲だ。
別れた恋人を昼も夜もいつも周りを歩き回る太陽、月、星に比喩して別れの後に感じる感情を繊細に描き出したR&B曲だ。

「テジュ兄さんは私たちをとても良く理解して私の意見をよく聞いてくださる方です。機会をたくさんくださります。今回のタイトル曲選定も私たちの意見を全面的に聞いてくれました。私たちがもっと上手く行けば、テジュ兄さんも同じく上手くいくんだから、もっと一生懸命やりたいと思います。テジュ兄さんが私たちのおかげでもっと大きな著作権富者になるといいです」

 

※一部抜粋して翻訳しました。

 

f:id:you930210:20170519020006j:image

f:id:you930210:20170519020030j:image 

 

 

【日本語訳】クナクン、プロデュース101に出演する?リアルタイム検索ワード1位になりとても驚いた

元記事→ http://www.xportsnews.com/jenter/?ac=article_view&entry_id=852713&_REFERER=http://www.xportsnews.com/?ac=article_search&skey=tc&sword=%ED%81%AC%EB%82%98%ED%81%B0&x=0&y=0


ボーイズグループクナクンに対するうわさが広まった。
メンバースンジュンが、Mnet“プロデュース101シーズン2”に出演するということだ。
スンジュンは出演を悩んだり製作陣とミーティングをしたこともないのに、まるで事実のようにうわさが広まり、インターネットユーザーらの間で話題になったりもした。

『当時'U'で活動していた時でしたが、周辺で「君'プロデュース101'男版出るの?」という質問をたくさんされました。 私は本当に初めて聞く話でした。
ある日、KBS 2TV'不朽の名曲'の録画をしているとき、私たちがポータルサイト、リアルタイムの検索ランキングで1位を取ったことがあります。
何か悪いことがあったのかと心配しましたが、確認すると、私たちが'プロデュース101'に出るという誤った内容が報道されたのでした。』
(パクスンジュン)

『多分あるネットユーザーの方がインターネット上に誤った内容をあげたようですが,それがねじ曲がってうわさが広まったようです。
私たちは出るつもりはなかったです。 私のファンの方がとても当惑したようで申し訳ありませんでした。』(チョンインソン)


昨年11月に発表した'REMAIN'以来、約6ヵ月ぶりに新アルバムに帰ってきた大きなは様々な紆余曲折を経験しただけに、野心的にカムバックしたと自信した。

『最近はみんな1ヶ月休んですぐカムバックする雰囲気じゃないですか。
ところが私達の場合、海外の日程も多く、意図せずに空白が長くなって大衆に忘れ去られかねないという心配も多く、負担もありました。

ファンたちが苦労をして待っている姿を見守りながら、残念なことも、不安だったりもしました。
曲自体は早くできていたが、タイトル曲を選定し、後半作業が少し長くなり、今になって新曲を披露することになりました。
長く待っていた分もっと一生懸命活動したいです。』(パク・スンジュン)

来る25日、ベールを脱ぐ'GRAVITY'は空白期ほどもっと成長した姿で大衆の前に立つ予定だ。
タイトル曲は'太陽、月、星'で、クナクンの初のミニアルバムから呼吸を合わせてきている作曲家キムテジュがプロデュースした曲だ。

クナクンは今回の活動目標をアルバム100万枚販売、音楽放送1位候補への進入などに挙げた。 ファンダムをさらに拡張させ、大衆性を高めるという言葉だ。

『放送活動を待っただけどきどきして期待されます。 面白そうです。 今回の活動を通じて'成長ドル'という修飾語を得たらいいですね。
また、まだまだ私達がMBCエブリワン'週間アイドル'には単独ゲストとして招待されたことがないので、今度はそんな栄光の機会が来たらこの上なく嬉しいと思います。』(オ・ヒジュン)

一方、クナクンの新譜'ゼロ・グラビティ'は来る25日正午、各音源サイトを通じて公開される。

f:id:you930210:20170519012813j:image

f:id:you930210:20170519012827j:image

f:id:you930210:20170519012910j:image

f:id:you930210:20170519012935j:image

 

【日本語訳】クナクン(KNK)2ND SINGLE ALBUM[GRAVITY]20170525 12:00PM TRACK LIST OPEN!

 

f:id:you930210:20170519003521j:image

訳)クナクン(KNK)セカンドシングルアルバム[グラビティ]

20170525 12:00PM

トラックリストオープン!

そしてメンバー達の五文字スポイラー!

どんな曲なのか推測して見てください♡

 

f:id:you930210:20170519003538j:image

 

訳)

01 THINK ABOUT YOU

作詞作曲編曲|キムテジュ


スンジュン|星のように美しい
ユジン|キミを思う時
ジフン|何を思う
インソン|可愛くて可愛くて
ヒジュン|ドキドキする

 

 

02 とても綺麗(LOVE YOU)

作詞作曲編曲|キムテジュ


スンジュン|太陽のように明るい
ユジン|君を見た時
ジフン|アイラブヤラブヤ
インソン|楽しく飛ぼうか
ヒジュン|ビビッとくる

 

 

03 太陽.月.星(SUN.MOON.STAR)

作詞作曲編曲|キムテジュ


スンジュン|月のように柔らかな
ユジン|君を見つけた時
ジフン|周りを回る
インソン|ティンカーベル
ヒジュン|おぼろげだ

 

 

 

 

クナクンデビュー2年目…"12時30分"繋ぐ感性を伝えたい。インタビュー日本語訳

http://m.star.mt.co.kr/view.html?no=2017051713080644604&gnb=news&snb=&code=&ref=#imadnews

 

※一部抜粋です。

 

クナクンは来る25日昼12時に主要オンライン音源サイトを通して2番目シングルアルバム[グレビティ(GRAVITY)]を発表し活動する予定だ。
タイトル曲『太陽、月、星』をはじめ『Think about you』『とても綺麗』など4曲を収録し以前のアルバムよりも多様なジャンルの音楽的スペクトロームを一層ますます広げるという豊富をあげた。
タイトル曲『太陽、月、星』は別れた恋人の周囲をいつも回っているというコンセプトで月や星のようにいつもそばを離れない姿を象徴的な歌詞で描いたミディアムテンポのR&Bを基盤としたサンプルストリングにオーケストラサウンドが加わっており、これに相反したヒップホップのリズムも絶妙な調和を成した『太陽、月、星』はクナクンとデビュー当時から呼吸をあわせてきたキムテジュ作曲家がプロデュースを担当し完成度を高めた。
既存のパワフルなコンセプトを脱いで濃いボイスでファンに強烈な印象を与えると明らかにした。

『Uの活動中にこの曲を受け取りました。スタイルがとても良くて満場一致で今回のタイトル曲に選ばれました。これまで早く強烈なスタイルの音楽をお届けしてきたがメンバーみんな今回の曲のようなスタイルのジャンルをしてみたいと会社側にアピールしたんです。コンセプトを変えた曲なのでファンがどのように聴くか本当に気になるしドキドキします』

BEASTの12時30分を想起させる感じだと明らかにするやクナクンメンバーたちはこれに同意し『同じ作曲家なので』と相槌を打ってくれた。無論クナクンは『クナクンだけの感性をファンに届けたい』と強調した。

クナクンは来る23日SBS MTV"THE SHOW"を初めとし主要音楽番組で『太陽、月、星』を披露する予定だ。

 

f:id:you930210:20170517175132j:imagef:id:you930210:20170517175155j:imagef:id:you930210:20170517175209j:imagef:id:you930210:20170517175303j:image

 

170508 KNK ISSUE ヒジュン誕生日手紙

f:id:you930210:20170512013351j:image

f:id:you930210:20170512013407j:image

日本語訳)※一部読めなくて曖昧な訳です😭💦💦雰囲気だけ…ごめんなさい💦💦

 

 

To.ティンカーベル

ティンカーベルこんにちは
こうして手書きの手紙は本当に久しぶりに書くね…!
僕が字が下手だから手書きは上手く書けないけど…ハハ
変わりなくクナクンとして送る2度目の誕生日を祝ってくれて有難う。
いつも言ってるけどティンカーベルがいるから僕達がいるよ…!
その感謝の気持ちを僕達がアルバムでも言葉や行動でも表現したい。
こうしてたくさん祝ってくれていつもとてもありがたくてありがたくて…!
僕達は悲しい時、嬉しい時、大変な時、怖い時、いつも一緒に感情を共有しようね!
感情を共有できるのは愛があるから、どれだけ幸せなことか、これからもちょくちょく交流して悩みをきいてあげられる人になるよ!

ティンカーベル!!いつも"良いことだけ見て☆"、"良いことだけ聞いて☆"、"良いことだけ話して☆"そんなティンカーベルになろう。
僕達もそうしていつも"健康に☆""幸せになろう☆"

 

f:id:you930210:20170512013428j:image